1
00:01:30,410 --> 00:01:34,880
[Jiwa yang Tak Berawan]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,670
[Episode 7]

3
00:01:38,000 --> 00:01:38,759
Aku akan mengambil semuanya.

4
00:01:38,759 --> 00:01:39,710
Tolong antarkan mereka
ke kantor hakim.

5
00:01:39,710 --> 00:01:40,390
Tidak masalah.

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,310
kamu adalah...

7
00:01:50,990 --> 00:01:52,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

8
00:01:52,870 --> 00:01:55,560
Kenapa kamu dan Pengawal Feiyu
pergi ke Hutan Berkabut lagi?

9
00:01:55,560 --> 00:01:57,090
Itu bukan urusanmu.

10
00:01:58,610 --> 00:02:00,830
Melindungi iblis
adalah tanggung jawab saya.

11
00:02:00,830 --> 00:02:01,470
kamu adalah

12
00:02:01,930 --> 00:02:02,730
tidak terkecuali.

13
00:02:04,350 --> 00:02:05,380
Kamu pikir kamu siapa?

14
00:02:05,380 --> 00:02:06,230
Datang dan pergi

15
00:02:06,230 --> 00:02:07,070
sesukamu.

16
00:02:07,070 --> 00:02:08,630
Aku, Xiao Yao, sedang mengembara
dunia persilatan sejak lama.

17
00:02:08,630 --> 00:02:09,820
Saya tidak membutuhkan perlindungan siapa pun.

18
00:02:09,820 --> 00:02:10,500
Biarkan aku pergi!

19
00:02:11,260 --> 00:02:11,850
Xiao Yao.

20
00:02:13,070 --> 00:02:14,130
Berhentilah membuat keributan.

21
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Aku? Membuat keributan?

22
00:02:17,350 --> 00:02:18,030
Bagus.

23
00:02:18,030 --> 00:02:19,630
Akulah yang membuat keributan.
Ini semua salahku.

24
00:02:19,630 --> 00:02:20,890
Bisakah kamu melepaskanku sekarang?

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,260
Ini sangat berbahaya
bagimu untuk masuk sendirian.

26
00:02:22,260 --> 00:02:23,540
Itu bukan urusanmu!

27
00:02:23,540 --> 00:02:24,210
Melepaskan!

28
00:02:24,660 --> 00:02:25,190
Xiao Yao.

29
00:02:26,820 --> 00:02:29,030
Hutan Berkabut
adalah sarang peri gunung.

30
00:02:29,030 --> 00:02:31,579
Pria bertopeng itu
adalah peri gunung berumur seribu tahun yang langka.

31
00:02:31,579 --> 00:02:32,540
Dia bukan manusia atau iblis,

32
00:02:32,540 --> 00:02:34,540
ada di luar Tiga Alam.

33
00:02:34,660 --> 00:02:36,190
Anda tidak bisa menanganinya sendirian.

34
00:02:37,860 --> 00:02:38,720
Peri gunung?

35
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Kembalilah bersamaku.

36
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
Saya akan menjelaskan semuanya.

37
00:02:43,770 --> 00:02:44,650
Tuhanku.

38
00:02:45,230 --> 00:02:46,690
Apakah kamu masih menginginkan tali itu?

39
00:02:48,140 --> 00:02:49,820
Dari mana gadis tadi?

40
00:02:49,820 --> 00:02:50,980
Dia pergi bersama pria itu.

41
00:02:50,980 --> 00:02:51,640
Pria?

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,420
Pria seperti apa?

43
00:02:54,420 --> 00:02:55,480
Bagaimana dia berpakaian?

44
00:02:56,140 --> 00:02:57,170
Dia tinggi

45
00:02:57,579 --> 00:02:58,620
dengan kulit putih.

46
00:03:01,980 --> 00:03:04,390
Tan'er, iblis yang hebat
tepat di depan kita.

47
00:03:04,540 --> 00:03:05,790
Tidak bisakah kamu merasakannya?

48
00:03:07,140 --> 00:03:08,230
Dua puluh tahun yang lalu,

49
00:03:08,820 --> 00:03:10,950
Suku Hefeng naik ke tampuk kekuasaan
di Padang Rumput Utara.

50
00:03:10,950 --> 00:03:13,470
Pemimpin suku,
meniru Kaisar Tiansheng,

51
00:03:13,470 --> 00:03:16,180
mengirim armada untuk mencari
untuk Gunung Langit Penglang.

52
00:03:16,180 --> 00:03:18,030
Namun armada tersebut menghadapi badai di laut.

53
00:03:18,030 --> 00:03:19,070
Hanya tersisa satu perahu kecil,

54
00:03:19,070 --> 00:03:20,270
melayang tanpa tujuan.

55
00:03:20,950 --> 00:03:22,680
Secara kebetulan sampai di Penglang

56
00:03:22,950 --> 00:03:24,260
dan menemukan Mata Air Yuli.

57
00:03:24,260 --> 00:03:25,260
Awak kapal di kapal

58
00:03:25,260 --> 00:03:26,980
semuanya adalah pejuang yang setia
dari Suku Hefeng,

59
00:03:26,980 --> 00:03:28,100
sangat setia,

60
00:03:28,100 --> 00:03:29,630
yang tidak berani meminumnya sendiri

61
00:03:29,630 --> 00:03:31,540
tapi ingin membawanya kembali
kepada pemimpin mereka.

62
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
Sedikit yang mereka ketahui
bahwa dalam perjalanan pulang,

63
00:03:33,260 --> 00:03:35,100
mereka menghadapi badai lain,

64
00:03:35,100 --> 00:03:37,579
yang meledakkan perahu mereka
ke wilayah Tiansheng.

65
00:03:37,579 --> 00:03:38,510
Kaisar Tiansheng

66
00:03:38,510 --> 00:03:40,510
tidak akan melewatkan kesempatan seperti itu.

67
00:03:40,540 --> 00:03:43,870
Dia segera mengerahkan Pengawal Feiyu
dan berbagai sekte

68
00:03:44,579 --> 00:03:45,820
untuk merebut

69
00:03:46,540 --> 00:03:48,140
Musim Semi Yuli dengan segala cara.

70
00:04:07,310 --> 00:04:08,840
Anda semua telah tertipu!

71
00:04:08,950 --> 00:04:09,880
Mata air

72
00:04:10,230 --> 00:04:11,490
adalah air mata setan,

73
00:04:11,950 --> 00:04:14,660
mengeluarkan esensi mentahnya
sifat dan keinginan manusia.

74
00:04:14,660 --> 00:04:16,250
Apa yang Anda sebut keabadian

75
00:04:16,779 --> 00:04:17,519
adalah

76
00:04:17,990 --> 00:04:20,000
penderitaan yang abadi!

77
00:05:32,470 --> 00:05:34,400
Suku Hefeng dibantai.

78
00:05:35,820 --> 00:05:37,820
Namun seorang pejuang muda selamat.

79
00:05:39,340 --> 00:05:40,409
Untuk membalas dendam,

80
00:05:41,070 --> 00:05:44,130
dia menelan lumpur bercampur air
dari Mata Air Yuli,

81
00:05:44,510 --> 00:05:46,190
berdoa kepada setan untuk meminta kekuatan,

82
00:05:48,020 --> 00:05:50,080
dan berubah menjadi peri gunung.

83
00:05:55,170 --> 00:05:56,950
Kenapa kamu tahu banyak tentang ini

84
00:05:56,950 --> 00:05:59,080
seolah-olah Anda pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri?

85
00:06:03,040 --> 00:06:04,950
Semuanya tercatat di Baize Drawings.

86
00:06:04,950 --> 00:06:07,010
Anda tidak melakukan penelitian dengan benar

87
00:06:07,220 --> 00:06:08,820
dan kamu berani bertanya?

88
00:06:09,730 --> 00:06:10,200
[Taotie]

89
00:06:10,210 --> 00:06:11,340
[Peri Gunung]

90
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
Dia membunuh banyak orang

91
00:06:12,340 --> 00:06:13,310
untuk membalas dendam.

92
00:06:14,340 --> 00:06:16,380
Banyak pemimpin sekte yang mati di tangannya.

93
00:06:17,300 --> 00:06:19,010
Dia memiliki perseteruan darah dengan manusia

94
00:06:19,030 --> 00:06:21,070
tapi tidak ada apa pun dengan setan.

95
00:06:22,820 --> 00:06:25,070
Nanti, semua sekte besar
terpaksa bersatu.

96
00:06:25,070 --> 00:06:27,040
Dan rumor tentang peri itu
berangsur-angsur menghilang.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,300
Kami pikir dia sudah mati.

98
00:06:29,220 --> 00:06:31,510
Tanpa diduga,
dia bersembunyi di Hutan Berkabut

99
00:06:31,510 --> 00:06:32,570
hidup selamanya.

100
00:06:34,340 --> 00:06:35,880
Semua orang yang dicintainya telah meninggal.

101
00:06:36,380 --> 00:06:38,120
Apa gunanya keabadian?

102
00:06:39,070 --> 00:06:40,670
Setiap hari pasti terasa seperti satu tahun baginya,

103
00:06:40,670 --> 00:06:41,870
sangat menyakitkan.

104
00:06:42,780 --> 00:06:44,190
Tidak mengherankan kalau dia menculik

105
00:06:44,190 --> 00:06:45,900
putri pemimpin sekte Qionghua.

106
00:06:45,900 --> 00:06:48,560
Inilah konsekuensinya
dari tindakan manusia itu sendiri.

107
00:06:49,110 --> 00:06:49,740
Tidak.

108
00:06:50,190 --> 00:06:51,630
Keluhan generasi sebelumnya

109
00:06:51,630 --> 00:06:52,820
tidak boleh jatuh pada yang berikutnya.

110
00:06:52,820 --> 00:06:54,430
Tidak peduli seberapa dalam kebencian elf itu,

111
00:06:54,430 --> 00:06:56,290
gadis itu tidak seharusnya terlibat.

112
00:06:56,340 --> 00:06:58,140
Masalah ini bukan urusan setan.

113
00:06:58,140 --> 00:06:59,990
Setan tidak pernah masuk
Hutan Berkabut juga.

114
00:06:59,990 --> 00:07:01,220
Bahkan jika seseorang perlu diselamatkan,

115
00:07:01,220 --> 00:07:02,700
manusia harus menyelamatkan dirinya sendiri.

116
00:07:02,700 --> 00:07:03,870
Xiao Mu, diamlah!

117
00:07:04,260 --> 00:07:05,140
Tuhanku, aku...

118
00:07:10,750 --> 00:07:11,310
Tuhanku.

119
00:07:17,260 --> 00:07:18,920
Tuanku, Anda benar-benar tidak bisa pergi.

120
00:07:19,240 --> 00:07:20,900
Jika ini tentang Luoluo dan Dali,

121
00:07:21,020 --> 00:07:22,630
semakin banyak alasan
kamu tidak perlu terlibat.

122
00:07:22,630 --> 00:07:24,580
Saya bisa menyelesaikan ini
dengan satu perjalanan ke Pingjiang.

123
00:07:24,580 --> 00:07:25,830
Seorang peri gunung belaka

124
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
tidak cocok untukku.

125
00:07:27,260 --> 00:07:28,780
Mengapa kamu berusaha keras menghentikanku?

126
00:07:28,780 --> 00:07:30,040
Semua subjek iblis

127
00:07:30,160 --> 00:07:32,190
semoga kamu bisa menjadi kuat lagi,

128
00:07:32,380 --> 00:07:34,310
menuntun kami menemukan Mata Air Yuli.

129
00:07:34,390 --> 00:07:35,650
Jika Anda pergi untuk menyelamatkan manusia

130
00:07:36,070 --> 00:07:37,470
pada saat kritis ini,

131
00:07:37,950 --> 00:07:40,140
apakah kamu benar-benar menginginkan Hei Wu
untuk mendapatkan Hati Iblis?

132
00:07:40,140 --> 00:07:42,400
Luoluo dan Dali terjebak di antara manusia

133
00:07:42,640 --> 00:07:43,860
dalam bahaya karena hal ini.

134
00:07:43,860 --> 00:07:45,170
Jika kita meninggalkan mereka,

135
00:07:45,430 --> 00:07:46,990
bagaimana kita bisa memulihkan Hati Iblis?

136
00:07:46,990 --> 00:07:47,310
Tidak.

137
00:07:47,550 --> 00:07:48,810
Tuanku, kamu tidak bisa pergi.

138
00:07:49,490 --> 00:07:50,130
Tidak, tidak!

139
00:07:52,110 --> 00:07:52,750
Tuhanku!

140
00:07:53,909 --> 00:07:54,800
Anda tidak bisa pergi!

141
00:07:54,830 --> 00:07:55,360
Xiao Yao.

142
00:08:04,910 --> 00:08:05,570
Menyingkir.

143
00:08:09,260 --> 00:08:10,070
Jika Anda tidak menyimpannya,

144
00:08:10,070 --> 00:08:11,110
Aku akan pergi sendiri.

145
00:08:11,110 --> 00:08:11,950
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

146
00:08:11,950 --> 00:08:12,820
Aku punya rencanaku sendiri.

147
00:08:12,820 --> 00:08:13,480
Minggir.

148
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
Aku tidak akan mengkhawatirkanmu.

149
00:08:14,630 --> 00:08:16,030
Aku akan mendengarkan rencanamu.

150
00:08:20,130 --> 00:08:21,590
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

151
00:08:44,670 --> 00:08:46,890
Apa isi tas ini?

152
00:08:47,550 --> 00:08:48,810
Baunya sangat kuat.

153
00:08:57,460 --> 00:08:58,320
Bau sekali.

154
00:08:58,430 --> 00:09:00,030
Tentu saja ikan kering berbau busuk.

155
00:09:00,930 --> 00:09:02,420
Tapi itu bisa memancing kucing keluar.

156
00:09:02,970 --> 00:09:04,610
Kita bisa mengembalikan sisa makanannya
untuk Xiao Ming.

157
00:09:04,610 --> 00:09:05,740
Dia juga akan menyukainya.

158
00:09:06,100 --> 00:09:06,830
Apa kamu yakin?

159
00:09:11,270 --> 00:09:12,700
Bagaimana dengan tali rami ini?

160
00:09:12,700 --> 00:09:13,570
Untuk apa?

161
00:09:14,620 --> 00:09:15,910
Kita tidak bisa masuk bersama-sama

162
00:09:15,910 --> 00:09:17,460
jadi kita tidak menakuti gadis itu.

163
00:09:17,460 --> 00:09:18,340
Aku akan masuk dulu.

164
00:09:18,340 --> 00:09:19,220
Jika saya menemui bahaya,

165
00:09:19,220 --> 00:09:20,550
Saya akan menarik talinya dua kali.

166
00:09:20,700 --> 00:09:21,740
Jika saya tidak menarik talinya,

167
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
itu berarti aman,

168
00:09:22,740 --> 00:09:24,340
dan kamu bisa menurunkan talinya.

169
00:09:25,620 --> 00:09:26,150
Xiao Yao.

170
00:09:27,220 --> 00:09:27,870
Kenapa tidak

171
00:09:28,030 --> 00:09:29,160
kamu menungguku di sini?

172
00:09:29,390 --> 00:09:30,990
Aku akan membawa gadis itu kembali.

173
00:09:31,860 --> 00:09:33,030
Bagaimana kamu akan membawanya?

174
00:09:33,030 --> 00:09:34,560
Menculiknya seperti yang dilakukan elf itu?

175
00:09:36,070 --> 00:09:36,700
Bagus.

176
00:09:37,550 --> 00:09:38,700
Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.

177
00:09:38,700 --> 00:09:40,030
Ayo ikuti rencanamu.

178
00:09:40,820 --> 00:09:42,220
Lagipula itulah satu-satunya pilihan kami.

179
00:09:42,220 --> 00:09:43,580
Sejak liontin giok itu diambil kembali,

180
00:09:43,580 --> 00:09:45,910
kita tidak bisa menggunakan mantra pemanggilan lagi.

181
00:09:52,790 --> 00:09:53,450
Biarkan aku melakukannya.

182
00:09:57,740 --> 00:09:58,670
Jangan mengikatnya terlalu longgar,

183
00:09:58,670 --> 00:09:59,800
atau mungkin terjatuh.

184
00:10:03,460 --> 00:10:04,500
Jangan mengikatnya terlalu kencang juga.

185
00:10:04,500 --> 00:10:05,460
Saya takut dicekik.

186
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
Aku bahkan belum mulai mengikatnya.

187
00:10:07,670 --> 00:10:08,470
Kalau begitu cepatlah.

188
00:10:10,500 --> 00:10:11,150
Selesai.

189
00:10:16,460 --> 00:10:16,990
Xiao Yao!

190
00:10:20,620 --> 00:10:21,420
Hati-hati.

191
00:10:39,580 --> 00:10:40,150
kucing.

192
00:10:41,830 --> 00:10:43,090
Kucing Kecil.

193
00:11:17,700 --> 00:11:18,310
Xiao Yao!

194
00:11:42,390 --> 00:11:44,070
Ia paling menyukai ikan kering ini.

195
00:11:44,070 --> 00:11:45,270
Anda bisa memberinya makan ini.

196
00:11:46,220 --> 00:11:47,860
Tidak ada yang pernah datang ke sini,

197
00:11:47,980 --> 00:11:49,030
itu sangat sepi.

198
00:11:49,190 --> 00:11:50,850
Senang sekali Anda ada di sini.

199
00:11:53,270 --> 00:11:53,820
Xiao Yao.

200
00:11:57,030 --> 00:11:58,210
Kenapa kamu masuk?

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,630
Bukankah kamu seharusnya menunggu di luar?

202
00:12:01,320 --> 00:12:02,820
Saya melihat sesuatu yang aneh dengan talinya,

203
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
jadi aku datang untuk memeriksanya.

204
00:12:04,980 --> 00:12:06,740
Anda khawatir saya mungkin dalam bahaya.

205
00:12:06,740 --> 00:12:07,190
Tidak,

206
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
kamu khawatir
wajahku mungkin dalam bahaya.

207
00:12:13,790 --> 00:12:15,540
Tadi, Nyonya Bunga melarikan diri,

208
00:12:15,580 --> 00:12:17,150
dan aku keluar bersama Li untuk mencarinya.

209
00:12:17,150 --> 00:12:18,220
Dia bilang dia ada di hutan

210
00:12:18,220 --> 00:12:19,680
dan bertemu dengan pasangan,

211
00:12:19,740 --> 00:12:20,960
siapa yang dia takuti.

212
00:12:21,070 --> 00:12:21,960
Dia sedang berbicara

213
00:12:22,190 --> 00:12:23,590
tentang kalian berdua, bukan?

214
00:12:27,670 --> 00:12:29,280
Karena kami telah menemukan orangnya,

215
00:12:29,280 --> 00:12:30,080
ayo kembali.

216
00:12:31,150 --> 00:12:32,080
Kenapa terburu-buru?

217
00:12:32,310 --> 00:12:32,820
Mengapa?

218
00:12:33,460 --> 00:12:35,570
Saya datang ke tempat ini karena pilihan saya sendiri.

219
00:12:35,740 --> 00:12:36,980
Li tahu pengobatan

220
00:12:36,980 --> 00:12:38,440
dan bisa menyembuhkan mataku.

221
00:12:38,910 --> 00:12:40,150
Hanya dalam beberapa hari lagi,

222
00:12:40,150 --> 00:12:41,950
mataku akan bisa melihat lagi.

223
00:12:42,190 --> 00:12:44,030
Tolong beritahu orang tuaku

224
00:12:44,100 --> 00:12:46,550
bahwa ada orang yang sangat baik
merawatku

225
00:12:46,550 --> 00:12:48,010
dan mereka tidak perlu khawatir.

226
00:12:50,820 --> 00:12:52,020
Anda tidak percaya padaku?

227
00:12:52,430 --> 00:12:53,820
Biarkan aku membawamu ke Li

228
00:12:53,820 --> 00:12:55,530
jadi dia bisa memberitahumu sendiri.

229
00:12:59,910 --> 00:13:00,510
Ke arah mana?

230
00:13:01,270 --> 00:13:01,800
Lewat sini.

231
00:13:02,220 --> 00:13:02,750
Ayo pergi.

232
00:13:03,270 --> 00:13:03,700
Tunggu.

233
00:13:04,100 --> 00:13:04,620
Abaikan dia.

234
00:13:04,620 --> 00:13:05,190
Ayo pergi.

235
00:13:08,460 --> 00:13:09,860
Setiap tanaman dan pohon di sini

236
00:13:09,980 --> 00:13:11,320
adalah teman Li.

237
00:13:23,460 --> 00:13:25,060
Kami di sini. Itu di sini.

238
00:13:25,790 --> 00:13:26,320
Ayo pergi.

239
00:13:31,050 --> 00:13:32,310
Aku tahu kamu kesal.

240
00:13:34,780 --> 00:13:35,440
Li.

241
00:13:44,980 --> 00:13:46,680
Li, kami kedatangan pengunjung.

242
00:13:51,500 --> 00:13:52,090
Li.

243
00:13:56,150 --> 00:13:56,910
Li.

244
00:13:58,190 --> 00:13:59,310
Dia baru saja di sini

245
00:13:59,400 --> 00:14:00,730
tapi sekarang dia pergi lagi.

246
00:14:04,950 --> 00:14:05,950
Jangan sentuh itu!

247
00:14:07,550 --> 00:14:08,130
Li.

248
00:14:09,100 --> 00:14:10,980
Aku membawa dua orang teman untuk menemuimu.

249
00:14:11,390 --> 00:14:13,190
Orang tuaku menyadari aku hilang

250
00:14:13,340 --> 00:14:15,800
dan menjadi khawatir,
jadi mereka mengirim mereka untuk mencariku.

251
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Kenapa kamu memakai topeng lagi?

252
00:14:19,550 --> 00:14:21,610
Bukankah kami sepakat Anda tidak akan memakainya?

253
00:14:24,390 --> 00:14:25,180
Nyonya Bunga.

254
00:14:27,530 --> 00:14:28,460
Jangan takut.

255
00:14:29,500 --> 00:14:30,430
Jangan takut.

256
00:14:35,580 --> 00:14:36,220
Terima kasih.

257
00:14:41,090 --> 00:14:41,970
Tidak bisakah kamu melihat?

258
00:14:43,310 --> 00:14:44,270
Saya buta sejak kecil.

259
00:14:44,270 --> 00:14:45,470
Saya tidak bisa melihat apa pun.

260
00:14:51,700 --> 00:14:52,790
Apa yang telah terjadi

261
00:14:52,860 --> 00:14:53,590
ke tanganmu?

262
00:14:54,550 --> 00:14:55,220
Tanganku...

263
00:14:56,980 --> 00:14:57,520
hilang.

264
00:15:01,580 --> 00:15:02,690
Kamu sangat menyedihkan.

265
00:15:06,270 --> 00:15:07,750
Biarkan aku menyentuh wajahmu.

266
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
Setidaknya aku harus tahu

267
00:15:11,460 --> 00:15:14,190
apa orangnya
siapa yang menyelamatkan Flower Lady.

268
00:15:25,550 --> 00:15:26,070
Kenapa...

269
00:15:27,390 --> 00:15:28,840
Mengapa kamu memakai topeng?

270
00:15:31,550 --> 00:15:32,300
aku jelek.

271
00:15:33,950 --> 00:15:34,930
Saya tidak bisa melihat.

272
00:15:35,150 --> 00:15:37,480
Anda tidak perlu memakainya
topeng di depanku.

273
00:15:50,310 --> 00:15:52,550
Siapa namamu?

274
00:15:52,910 --> 00:15:53,430
Li.

275
00:15:54,310 --> 00:15:54,860
Li.

276
00:15:55,670 --> 00:15:56,600
Namaku Yunyi.

277
00:15:57,550 --> 00:15:59,790
Orang tuaku selalu berkata
berbahaya di luar.

278
00:15:59,790 --> 00:16:01,520
Mereka tidak pernah mengizinkan saya keluar untuk bermain.

279
00:16:01,700 --> 00:16:03,960
Kali ini mereka membawaku ke Pingjiang,

280
00:16:04,070 --> 00:16:06,200
tapi aku masih terjebak di dalam rumah sepanjang hari.

281
00:16:07,070 --> 00:16:07,620
Li.

282
00:16:08,310 --> 00:16:09,650
Ajak aku keluar untuk bermain.

283
00:16:10,270 --> 00:16:11,740
Kalau tidak, saat orang tuaku bangun,

284
00:16:11,740 --> 00:16:13,400
Aku tidak akan bisa keluar lagi.

285
00:16:13,860 --> 00:16:15,450
Li, tolong,

286
00:16:15,670 --> 00:16:16,730
ajak aku keluar untuk bermain.

287
00:16:18,430 --> 00:16:20,090
Tempat ini terasa sangat berbeda

288
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
dari tempat saya tinggal.

289
00:16:28,390 --> 00:16:29,390
Baunya enak sekali.

290
00:16:42,310 --> 00:16:42,970
Pagoda Tua.

291
00:16:43,460 --> 00:16:44,720
Kamu membuat temanku tersandung.

292
00:16:47,030 --> 00:16:48,560
Apakah ada orang lain di sini?

293
00:16:49,430 --> 00:16:51,560
Pagoda Tua adalah pohon besar di sampingmu,

294
00:16:52,100 --> 00:16:53,300
seorang teman lama saya.

295
00:16:54,310 --> 00:16:54,970
Lalu,

296
00:16:55,030 --> 00:16:57,150
ajak aku menyapa teman lamamu.

297
00:16:57,700 --> 00:16:58,230
Ayo pergi.

298
00:17:14,589 --> 00:17:16,770
Teman baikmu pasti sangat tinggi,

299
00:17:17,150 --> 00:17:17,810
sangat besar,

300
00:17:18,670 --> 00:17:21,200
dengan banyak burung
membuat rumah di cabang-cabangnya.

301
00:17:22,260 --> 00:17:23,420
Mulai sekarang,

302
00:17:23,670 --> 00:17:24,369
Pagoda Tua,

303
00:17:24,430 --> 00:17:25,890
kamu juga teman baikku.

304
00:17:36,260 --> 00:17:38,750
Sepertinya ia sedang berbicara.

305
00:17:41,060 --> 00:17:42,110
Dikatakan matamu

306
00:17:42,780 --> 00:17:43,780
sebenarnya bisa melihat.

307
00:17:44,350 --> 00:17:45,030
Benar-benar?

308
00:17:48,960 --> 00:17:51,020
Anda bisa mengerti apa yang dikatakannya?

309
00:17:51,300 --> 00:17:52,060
Ia juga mengatakan

310
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
kamu hanya perlu titik embun pertama

311
00:17:53,670 --> 00:17:56,070
dari hutan saat matahari terbit
untuk mencuci matamu

312
00:17:56,390 --> 00:17:58,430
selama setengah bulan terus menerus,
dan kamu akan sembuh.

313
00:17:58,430 --> 00:17:59,390
Artinya

314
00:17:59,630 --> 00:18:01,560
Saya bisa nongkrong di sini selama setengah bulan.

315
00:18:01,700 --> 00:18:02,520
Besar!

316
00:18:02,630 --> 00:18:03,640
Keluarga Anda akan khawatir.

317
00:18:03,640 --> 00:18:04,430
Tidak apa-apa.

318
00:18:04,430 --> 00:18:05,630
Orang tua saya biasanya sangat sibuk.

319
00:18:05,630 --> 00:18:07,110
Mereka tidak punya waktu untukku.

320
00:18:07,110 --> 00:18:07,820
Selain itu,

321
00:18:07,950 --> 00:18:09,590
jika mataku benar-benar sembuh,

322
00:18:09,590 --> 00:18:10,850
mereka akan sangat gembira.

323
00:18:13,750 --> 00:18:14,220
Bagus.

324
00:18:15,570 --> 00:18:18,110
Mulai sekarang,
ikutlah denganku setiap hari untuk mengumpulkan embun pagi.

325
00:18:18,110 --> 00:18:18,960
Luar biasa!

326
00:18:19,700 --> 00:18:21,330
Jika mataku benar-benar sembuh,

327
00:18:21,540 --> 00:18:23,260
Saya akan melihat orang tua saya dengan mata kepala sendiri,

328
00:18:23,260 --> 00:18:24,190
lalu lihat dirimu,

329
00:18:24,300 --> 00:18:27,160
dan melihat semua pemandangan indah
di dunia yang luas ini.

330
00:18:29,110 --> 00:18:31,270
Wajahmu pasti tampan,

331
00:18:31,350 --> 00:18:32,880
tapi kamu selalu memakai topeng.

332
00:18:33,220 --> 00:18:34,460
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu,

333
00:18:34,460 --> 00:18:35,790
kamu sudah memakainya.

334
00:18:37,950 --> 00:18:39,310
Xiao Yao, Hong Ye,

335
00:18:39,590 --> 00:18:40,540
tolong beritahu saya,

336
00:18:40,740 --> 00:18:42,870
apakah wajah Li tampan?

337
00:18:46,500 --> 00:18:47,120
Ya, benar.

338
00:18:48,540 --> 00:18:49,430
Saya mengetahuinya.

339
00:18:49,740 --> 00:18:52,000
Yunyi, duduklah di bawah sinar matahari sebentar.

340
00:18:52,300 --> 00:18:53,390
Ini akan baik untuk matamu.

341
00:18:53,390 --> 00:18:53,850
Mm-hmm.

342
00:18:56,110 --> 00:18:57,260
Xiao Yao, ayolah.

343
00:18:57,740 --> 00:18:59,400
Aku akan mengajakmu bersenang-senang.

344
00:18:59,590 --> 00:19:00,120
Ayo pergi.

345
00:19:15,430 --> 00:19:16,090
Raja Iblis.

346
00:19:19,190 --> 00:19:20,590
Anda adalah peri gunung.

347
00:19:21,500 --> 00:19:23,160
Apakah kamu membunuh wanita manusia

348
00:19:24,150 --> 00:19:25,140
di tepi danau?

349
00:19:25,220 --> 00:19:25,790
Tidak.

350
00:19:26,590 --> 00:19:27,480
Lalu siapa yang melakukannya?

351
00:19:27,590 --> 00:19:28,840
Cari tahu sendiri.

352
00:19:31,220 --> 00:19:32,350
Anda adalah Raja Iblis.

353
00:19:33,110 --> 00:19:34,640
Mengapa kamu datang ke hutanku

354
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
ini berkali-kali?

355
00:19:36,060 --> 00:19:38,590
Saya di sini untuk melihat
untuk gadis kecil itu tadi.

356
00:19:40,150 --> 00:19:41,010
Setan sepertimu

357
00:19:41,920 --> 00:19:43,580
apakah mencampuri urusan manusia?

358
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
Kenapa kamu?

359
00:19:49,740 --> 00:19:50,670
menjaganya di sini?

360
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
Untuk menyembuhkan matanya.

361
00:19:52,350 --> 00:19:55,810
Tahukah kamu dia satu-satunya anak perempuan
pemimpin sekte Qionghua?

362
00:19:56,430 --> 00:19:59,300
Bertahun-tahun yang lalu,
semua sekte besar dan Pengawal Feiyu

363
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
hampir memusnahkan jenismu.

364
00:20:02,500 --> 00:20:04,190
Apakah Anda benar-benar ingin menyembuhkannya?

365
00:20:07,430 --> 00:20:08,190
Saya melakukan ini

366
00:20:10,020 --> 00:20:11,150
untuk menebus dosa-dosaku.

367
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Peri gunung lahir dari balas dendam.

368
00:20:17,430 --> 00:20:18,960
Untuk apa penebusan ini?

369
00:20:20,670 --> 00:20:21,870
Ayah saya pernah berkata,

370
00:20:23,540 --> 00:20:25,670
Mata Air Yuli adalah air mata setan.

371
00:20:26,590 --> 00:20:28,290
Apa yang Anda sebut keabadian

372
00:20:28,950 --> 00:20:30,590
hanyalah penderitaan tanpa akhir.

373
00:20:32,420 --> 00:20:33,060
Untuk membalas dendam,

374
00:20:33,060 --> 00:20:35,790
Saya menelan lumpur
berisi mata air Yuli

375
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
dan menjadi peri gunung,

376
00:20:38,300 --> 00:20:39,830
membunuh banyak orang.

377
00:20:40,980 --> 00:20:43,510
Tapi saya menderita reaksi balasannya
dari iblis dalam diriku.

378
00:20:44,010 --> 00:20:45,540
Aku tidak hidup dan mati;

379
00:20:46,910 --> 00:20:48,710
tidak hidup dan tidak hancur...

380
00:20:52,060 --> 00:20:53,390
penderitaan yang tak tertahankan.

381
00:20:53,710 --> 00:20:56,720
[Kuil Kehidupan Kekal]

382
00:21:23,280 --> 00:21:25,260
Kita juga harus memberi penghormatan di kuil ini.

383
00:21:25,260 --> 00:21:26,470
Dapatkan persembahannya.

384
00:21:26,740 --> 00:21:27,630
Ya, Nyonya.

385
00:21:37,110 --> 00:21:40,850
Nyonya, kuil ini telah ditinggalkan
selama lebih dari satu dekade.

386
00:21:41,150 --> 00:21:43,950
Wujud asli sang dewa
mungkin sudah lama pergi.

387
00:21:44,220 --> 00:21:44,870
Kenapa tidak

388
00:21:44,870 --> 00:21:47,130
kita pergi ke Kuil Yanhua dulu?

389
00:21:47,430 --> 00:21:48,340
Saya bersumpah

390
00:21:48,430 --> 00:21:50,140
untuk beribadah di setiap kuil yang saya temui.

391
00:21:50,140 --> 00:21:51,740
Anda tidak perlu ikut dengan saya.

392
00:21:51,740 --> 00:21:52,930
Bersihkan sisanya.

393
00:21:53,020 --> 00:21:53,430
Ya.

394
00:22:48,130 --> 00:22:50,960
♪ Aliran sungai di tepi tebing, aroma pinus
isi lengan bajuku saat aku tidur ♪

395
00:22:52,480 --> 00:22:55,500
♪ Tahun berapa burung bangau akan kembali?
Lumut menutupi menara lain ♪

396
00:22:56,990 --> 00:22:59,250
♪ Membuat es mata air bulan,
pot batu penuh dengan cahaya matahari terbenam ♪

397
00:23:00,580 --> 00:23:00,770
[Kuil Kehidupan Kekal]

398
00:23:00,770 --> 00:23:03,400
♪ Angin menyapu lapangan yang kosong;
menulis musim ♪

399
00:23:05,300 --> 00:23:08,040
♪ Saat angin mematahkan pohon terbaik,
angsa menjadi kurus karena kesedihan ♪

400
00:23:09,620 --> 00:23:12,350
♪ Di pegunungan, ada monolog
di pegunungan ♪

401
00:23:13,910 --> 00:23:16,800
♪ Mabuk di paviliun,
tanaman merambat memanjat lengan bajuku ♪

402
00:23:18,130 --> 00:23:20,530
♪ Tersenyum dengan cangkir kosong;
hati ini adalah pelabuhannya ♪

403
00:23:21,250 --> 00:23:24,210
[Lv Zelin] [Ding Kaizheng]

404
00:23:24,410 --> 00:23:27,550
♪ Embun sejuk membekukan hari,
kabut dan hujan menutupi perahu yang hanyut ♪

405
00:23:28,690 --> 00:23:31,720
♪ Malam abadi tidak akan bertahan lama, tapi untungnya
ada kenangan untuk disimpan ♪

406
00:23:33,130 --> 00:23:35,900
♪ Bulan menggeser bintang, angin menggerakkan
tirai di jendela ♪

407
00:23:37,420 --> 00:23:40,250
♪ Hanya menunggu sekilas
darimu seumur hidup ini ♪

408
00:23:43,820 --> 00:23:50,250
[Lv Zelin] [Ding Kaizheng]

409
00:24:01,950 --> 00:24:03,110
Terima kasih, Budha,
atas kebaikanmu yang luar biasa.

410
00:24:03,110 --> 00:24:03,590
♪ Aliran sungai di tepi tebing, aroma pinus
isi lengan bajuku saat aku tidur ♪

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,870
Saya akan meninggalkan tempat ini hari ini,

412
00:24:06,390 --> 00:24:07,410
tapi aku akan terus sering berdoa.

413
00:24:07,410 --> 00:24:10,040
♪ Tahun berapa burung bangau akan kembali?
Lumut menutupi menara lain ♪

414
00:24:11,790 --> 00:24:14,360
♪ Membuat es mata air bulan,
pot batu penuh dengan cahaya matahari terbenam ♪

415
00:24:15,870 --> 00:24:18,560
♪ Angin menyapu lapangan yang kosong;
menulis musim ♪

416
00:24:20,350 --> 00:24:23,100
♪ Saat angin mematahkan pohon terbaik,
angsa menjadi kurus karena kesedihan ♪

417
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
♪ Di pegunungan, ada monolog
di pegunungan ♪

418
00:24:28,910 --> 00:24:31,630
♪ Mabuk di paviliun,
tanaman merambat memanjat lengan bajuku ♪

419
00:24:32,980 --> 00:24:35,710
♪ Tersenyum dengan cangkir kosong;
hati ini adalah pelabuhannya ♪

420
00:24:37,390 --> 00:24:40,430
♪ Embun sejuk membekukan hari,
kabut dan hujan menutupi perahu yang hanyut ♪

421
00:24:41,750 --> 00:24:44,860
♪ Malam abadi tidak akan bertahan lama, tapi untungnya
ada kenangan untuk disimpan ♪

422
00:24:46,210 --> 00:24:47,830
♪ Bulan menggeser bintang, angin menggerakkan
tirai di jendela ♪

423
00:24:47,830 --> 00:24:48,950
Mengapa kamu menyelamatkanku?

424
00:24:50,260 --> 00:24:52,110
♪ Hanya menunggu sekilas
darimu seumur hidup ini ♪

425
00:24:52,110 --> 00:24:53,600
Saya tidak pernah menyelamatkan siapa pun.

426
00:24:53,910 --> 00:24:54,500
Hidup Anda diselamatkan oleh Buddha.

427
00:24:54,500 --> 00:24:56,110
♪ Sambil memegang tanganmu, kami menonton
bintang-bintang yang bergeser bersama-sama ♪

428
00:24:56,110 --> 00:24:57,910
Anda memakan persembahannya

429
00:24:58,150 --> 00:24:58,500
♪ Aku menciptakan romansa selama bertahun-tahun
dan kerinduan pada anggur ♪

430
00:24:58,500 --> 00:24:59,830
dan menanam karma baik.

431
00:25:01,300 --> 00:25:02,260
Tapi aku hidup dalam keadaan linglung
10 tahun ini,

432
00:25:02,260 --> 00:25:04,300
♪ Memegang tanganmu, kita bebas berkeliaran
dan bahagia bersama ♪

433
00:25:04,300 --> 00:25:05,780
dibenci kemanapun aku pergi.

434
00:25:07,400 --> 00:25:07,830
♪ Kesedihan abadi berakhir, kepompong yang pecah
menjadi bahtera ♪

435
00:25:07,830 --> 00:25:09,830
Bahkan anjing jalanan memandang rendah saya.

436
00:25:11,160 --> 00:25:11,260
♪ Sambil memegang tanganmu, kami menonton
bintang-bintang yang bergeser bersama-sama ♪

437
00:25:11,260 --> 00:25:12,060
Hanya kamu

438
00:25:13,150 --> 00:25:14,350
tidak pernah takut padaku,

439
00:25:14,980 --> 00:25:15,130
tidak pernah membenciku,

440
00:25:15,130 --> 00:25:17,390
♪ Aku menghilangkan kekhawatiranku
dengan embun dan helaian rambut ♪

441
00:25:17,390 --> 00:25:18,590
dan bahkan mengasihaniku...

442
00:25:19,280 --> 00:25:20,020
♪ Memegang tanganmu, kita bebas berkeliaran
dan bahagia bersama ♪

443
00:25:20,020 --> 00:25:20,950
dan merawatku.

444
00:25:22,670 --> 00:25:23,810
Hiduplah dengan baik.

445
00:25:24,590 --> 00:25:26,020
♪ Tiga kehidupan penuh kebahagiaan,
menjadi tua dengan satu hati ♪

446
00:25:26,020 --> 00:25:27,550
Apa gunanya hidup?

447
00:25:29,740 --> 00:25:30,800
Jika hidup tidak ada habisnya,

448
00:25:31,870 --> 00:25:33,600
maka penderitaan juga tidak ada habisnya.

449
00:25:35,060 --> 00:25:35,990
Hatiku sudah mati.

450
00:25:37,390 --> 00:25:39,980
Apa gunanya hidup?

451
00:25:41,350 --> 00:25:42,500
Anda hidup

452
00:25:42,870 --> 00:25:44,130
agar kamu bisa

453
00:25:45,260 --> 00:25:47,460
selesaikan karma jahat yang kamu tanam.

454
00:25:56,390 --> 00:25:57,630
Bolehkah aku melihat wajahmu?

455
00:26:25,020 --> 00:26:25,910
Sejak itu,

456
00:26:27,390 --> 00:26:28,790
Saya belum membunuh siapa pun.

457
00:26:33,260 --> 00:26:34,590
Saya telah menyelamatkan orang

458
00:26:35,630 --> 00:26:37,490
dan membantu mereka menemukan keselamatan.

459
00:26:38,590 --> 00:26:40,430
Saat Yunyi bisa melihat lagi,

460
00:26:41,630 --> 00:26:42,830
orang-orang yang telah aku selamatkan

461
00:26:43,520 --> 00:26:44,630
akan berjumlah 1.000.

462
00:26:47,260 --> 00:26:48,520
Anda membunuh seribu,

463
00:26:49,220 --> 00:26:50,420
tapi menghemat seribu.

464
00:26:51,830 --> 00:26:52,690
Sudahkah kamu melepaskannya?

465
00:26:58,870 --> 00:26:59,980
Jangan khawatir.

466
00:26:59,980 --> 00:27:01,740
Li kadang-kadang hanya berbicara kasar,

467
00:27:01,740 --> 00:27:02,950
tapi dia orang baik.

468
00:27:02,950 --> 00:27:04,540
Dia tidak pernah berkelahi dengan orang lain.

469
00:27:04,540 --> 00:27:06,340
Jangan khawatir tentang kekasihmu.

470
00:27:08,110 --> 00:27:09,630
Dia bukan kekasihku.

471
00:27:11,020 --> 00:27:12,860
Meskipun aku buta,

472
00:27:12,950 --> 00:27:15,090
hatiku melihat lebih jelas daripada hatimu.

473
00:27:15,590 --> 00:27:16,920
Dia sangat mirip dengan Li:

474
00:27:17,060 --> 00:27:18,770
dingin di permukaan,

475
00:27:18,980 --> 00:27:20,640
tapi hatinya peduli padamu.

476
00:27:23,700 --> 00:27:24,590
Dia hanya berpikir

477
00:27:24,590 --> 00:27:26,450
Aku terlihat seperti seseorang dari masa lalunya.

478
00:27:27,150 --> 00:27:28,220
Jika dia benar-benar peduli,

479
00:27:28,870 --> 00:27:31,190
bagaimana dia bisa mengatakan hal-hal yang menyakitkan
begitu saja?

480
00:27:31,190 --> 00:27:32,190
Saat dia menyakitimu,

481
00:27:32,260 --> 00:27:34,460
mungkin dia merasa lebih buruk daripada kamu.

482
00:27:34,630 --> 00:27:35,700
Seperti saat aku masih kecil

483
00:27:35,700 --> 00:27:37,030
dan hampir melukai diriku sendiri,

484
00:27:37,260 --> 00:27:39,660
ibu memukuliku dengan kejam
ketika dia mengetahuinya.

485
00:27:39,780 --> 00:27:42,040
Tapi kemudian dia menangis lebih keras daripada aku.

486
00:27:46,390 --> 00:27:48,020
Apakah kamu benar-benar tidak akan kembali bersama kami?

487
00:27:48,020 --> 00:27:49,670
Mataku akan segera sembuh.

488
00:27:49,780 --> 00:27:51,270
Saya tidak bisa menyerah sekarang.

489
00:27:56,780 --> 00:27:57,670
Ini adalah kunci umur panjang

490
00:27:57,670 --> 00:27:59,590
orang tuaku membuatkannya untukku secara pribadi.

491
00:27:59,590 --> 00:28:01,650
Tidak ada yang seperti ini di dunia.

492
00:28:01,670 --> 00:28:02,910
Berikan kepada orang tuaku,

493
00:28:02,960 --> 00:28:04,820
dan mereka akan percaya apa yang Anda katakan.

494
00:28:09,460 --> 00:28:10,520
Itu tidak cukup?

495
00:28:11,350 --> 00:28:12,480
Lalu bagaimana dengan ini:

496
00:28:15,980 --> 00:28:17,640
bawalah Flower Lady kembali bersamamu

497
00:28:17,700 --> 00:28:19,160
dan biarkan ibuku memberinya makan.

498
00:28:19,190 --> 00:28:21,190
Sekarang mereka seharusnya mempercayaimu, bukan?

499
00:28:37,190 --> 00:28:38,060
Masih marah?

500
00:28:40,460 --> 00:28:42,120
Kamu bahkan belum meminta maaf.

501
00:28:42,150 --> 00:28:43,950
Mengapa saya harus berbicara ramah kepada Anda?

502
00:28:50,540 --> 00:28:51,140
Saya minta maaf.

503
00:28:53,220 --> 00:28:54,420
Apa kesalahanmu?

504
00:28:55,110 --> 00:28:55,970
Kesalahan saya adalah

505
00:28:56,830 --> 00:28:58,030
tidak mempunyai kesempatan

506
00:28:58,350 --> 00:28:59,950
untuk memberitahumu apa yang ingin kukatakan.

507
00:29:00,870 --> 00:29:01,460
Teruskan.

508
00:29:03,220 --> 00:29:05,750
Aku kenal kamu dan Ning'an
bukanlah orang yang sama.

509
00:29:05,950 --> 00:29:07,550
Hari itu di Hutan Berkabut,

510
00:29:08,220 --> 00:29:11,020
Saya menghilangkan ilusi Ning'an
dengan tanganku sendiri.

511
00:29:11,870 --> 00:29:13,180
Pada saat itu, saya tahu

512
00:29:14,150 --> 00:29:16,480
masa lalu telah menjadi seperti awan yang melayang.

513
00:29:17,950 --> 00:29:19,190
Dan sekarang di hadapanku

514
00:29:20,740 --> 00:29:21,260
apakah kamu,

515
00:29:22,670 --> 00:29:23,200
Xiao Yao.

516
00:29:23,700 --> 00:29:25,360
Apakah Anda mengatakannya atau tidak,

517
00:29:25,390 --> 00:29:27,070
Aku bukan putri itu.

518
00:29:27,300 --> 00:29:27,950
Aku tahu.

519
00:29:29,350 --> 00:29:30,550
Aku hanya ingin memberitahumu

520
00:29:31,020 --> 00:29:31,750
aku melindungimu

521
00:29:33,060 --> 00:29:34,590
bukan karena orang lain.

522
00:29:42,390 --> 00:29:42,950
Mulai sekarang, jangan

523
00:29:42,950 --> 00:29:44,880
bandingkan aku dengan putri itu lagi.

524
00:29:45,350 --> 00:29:46,680
Saya tidak suka mendengarnya.

525
00:29:46,780 --> 00:29:47,380
Baiklah.

526
00:29:50,590 --> 00:29:51,390
Katakan lagi.

527
00:29:53,870 --> 00:29:54,470
Baiklah.

528
00:30:04,500 --> 00:30:05,250
Anda bilang

529
00:30:05,740 --> 00:30:07,540
Yunyi tidak ingin kembali?

530
00:30:07,910 --> 00:30:08,260
Ya.

531
00:30:08,700 --> 00:30:10,430
Matanya akan sembuh dalam beberapa hari.

532
00:30:10,630 --> 00:30:12,350
Dia ingin menunggu
sampai matanya membaik

533
00:30:12,350 --> 00:30:15,080
untuk kembali
dan melihat orang tuanya dengan matanya sendiri.

534
00:30:15,150 --> 00:30:16,260
Omong kosong!

535
00:30:17,220 --> 00:30:18,820
Putriku terlahir buta.

536
00:30:19,300 --> 00:30:21,230
Saya telah mencari dokter terbaik

537
00:30:21,740 --> 00:30:23,070
tapi tidak ada yang bisa menyembuhkannya.

538
00:30:23,460 --> 00:30:26,020
Anda pikir Anda bisa membodohi kami hanya dengan seekor kucing?

539
00:30:26,740 --> 00:30:27,340
Oh benar.

540
00:30:28,260 --> 00:30:29,290
Dia juga memberiku ini.

541
00:30:29,290 --> 00:30:32,020
Dia bilang kamu akan percaya padaku
jika aku menunjukkan ini padamu.

542
00:30:40,110 --> 00:30:41,920
Apakah putriku sudah meninggal?

543
00:30:42,950 --> 00:30:44,990
Di mana kamu menyembunyikan tubuhnya?

544
00:30:45,110 --> 00:30:45,590
Beri tahu saya!

545
00:30:49,910 --> 00:30:52,380
Anda terus mengatakan putri Anda sudah meninggal.

546
00:30:52,740 --> 00:30:54,390
Apakah kamu tidak ingin dia masih hidup?

547
00:30:54,390 --> 00:30:54,860
kamu...

548
00:30:55,220 --> 00:30:55,670
Berhenti!

549
00:31:01,500 --> 00:31:02,110
Berhenti!

550
00:31:06,950 --> 00:31:07,750
Nona Xiao Yao.

551
00:31:08,390 --> 00:31:10,590
Dari uraian Anda tentang perilakunya,

552
00:31:10,740 --> 00:31:12,830
itu memang putriku Yunyi,
tanpa keraguan.

553
00:31:12,830 --> 00:31:13,630
Saya percaya kamu.

554
00:31:19,780 --> 00:31:21,350
Ketika matanya sudah sembuh,

555
00:31:21,430 --> 00:31:23,350
kita bisa membawanya kembali, bukan?

556
00:31:35,830 --> 00:31:37,110
Dia tidak pernah menyukai kucing.

557
00:31:37,110 --> 00:31:38,170
Tidak masalah.

558
00:31:38,240 --> 00:31:38,940
Ayo pergi.

559
00:31:54,540 --> 00:31:55,610
Sekarang apakah kamu percaya

560
00:31:55,830 --> 00:31:57,360
Hong Ye bukan pembunuhnya?

561
00:32:00,430 --> 00:32:02,300
Apakah Anda percaya atau tidak
bukan masalahku.

562
00:32:02,300 --> 00:32:05,230
Menangkap si pembunuh
adalah tugas Penjaga Feiyu.

563
00:32:05,540 --> 00:32:08,270
Tapi saya harap
Anda tidak akan melibatkan orang yang tidak bersalah

564
00:32:09,060 --> 00:32:11,110
dan dapat membantu mencegah lebih lanjut
remaja putri di Pingjiang

565
00:32:11,110 --> 00:32:12,440
dari kematian sia-sia.

566
00:32:13,150 --> 00:32:14,830
Gerbang kota telah ditutup selama berhari-hari.

567
00:32:14,830 --> 00:32:16,940
Warga tetap
pintu dan jendela mereka tertutup.

568
00:32:16,940 --> 00:32:18,630
Penjaga Feiyu berpatroli siang dan malam.

569
00:32:18,630 --> 00:32:20,290
Tidak ada orang lain yang akan mati secara tidak adil.

570
00:32:21,460 --> 00:32:23,020
Jika gerbang kota tetap tertutup,

571
00:32:23,020 --> 00:32:24,670
bukankah orang akan mati kelaparan?

572
00:32:24,670 --> 00:32:26,460
BENAR. Masyarakat takut akan kelaparan,

573
00:32:26,870 --> 00:32:28,130
dan begitu pula si pembunuh.

574
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Maksudmu...

575
00:32:31,150 --> 00:32:32,950
Selama dia masih haus darah,

576
00:32:33,150 --> 00:32:35,590
dia akhirnya akan tergelincir
dan mengungkapkan dirinya.

577
00:32:35,590 --> 00:32:37,320
Jadi yang perlu kita lakukan sekarang adalah...

578
00:32:38,300 --> 00:32:38,780
Tunggu.

579
00:32:58,740 --> 00:33:00,070
Turunkan suaramu.

580
00:33:00,340 --> 00:33:02,300
Jangan biarkan semua orang di Pingjiang mengetahuinya

581
00:33:02,300 --> 00:33:03,700
kamu membunuh orang-orang itu.

582
00:33:29,350 --> 00:33:29,980
saya di sini.

583
00:33:31,700 --> 00:33:33,500
Terima kasih telah mengantarku kembali.

584
00:33:36,700 --> 00:33:37,260
Xiao Yao.

585
00:33:38,750 --> 00:33:40,210
Kota ini masih belum aman.

586
00:33:40,540 --> 00:33:41,740
Jaga keselamatan.

587
00:33:42,910 --> 00:33:43,670
Tentu saja.

588
00:33:44,590 --> 00:33:46,220
Saya harap Anda dapat segera menemukan pembunuhnya

589
00:33:46,220 --> 00:33:48,020
dan memulihkan kedamaian Pingjiang.

590
00:33:49,060 --> 00:33:49,870
Tentu saja.

591
00:34:11,659 --> 00:34:12,230
Tan'er.

592
00:34:13,830 --> 00:34:15,690
Hong Ye jelas ada di sana.

593
00:34:16,659 --> 00:34:18,719
Mengapa kamu tidak mau keluar dari sarungmu?

594
00:34:21,460 --> 00:34:23,860
Jangan bilang padaku
kamu menyukai itu—

595
00:34:24,350 --> 00:34:25,150
Hanya bercanda.

596
00:34:25,460 --> 00:34:26,260
Cuma bercanda.

597
00:34:32,949 --> 00:34:34,409
Penjaga Feiyu itu sudah pergi?

598
00:34:36,620 --> 00:34:37,130
Mm-hmm.

599
00:34:40,980 --> 00:34:43,310
Dia tidak ingin ngobrol denganmu
lebih lama lagi?

600
00:34:46,350 --> 00:34:46,949
Dia melakukannya.

601
00:34:52,030 --> 00:34:54,030
Tapi tidak ada yang perlu dibicarakan.

602
00:34:56,659 --> 00:34:58,260
Anggur dari alam manusia

603
00:34:58,430 --> 00:34:59,690
cukup menarik.

604
00:35:01,230 --> 00:35:02,290
Aku adalah Raja Iblis,

605
00:35:03,180 --> 00:35:04,270
terutama setan.

606
00:35:06,020 --> 00:35:07,750
Mirip dengan kaisar manusiamu.

607
00:35:08,830 --> 00:35:09,830
Saya mungkin tampak mulia,

608
00:35:10,460 --> 00:35:11,860
tapi sebenarnya aku kesepian.

609
00:35:13,270 --> 00:35:15,530
Aku tidak punya teman untuk minum bersama.

610
00:35:19,430 --> 00:35:21,710
Bukankah itu hanya karena Anda tidak mempercayai orang lain?

611
00:35:21,710 --> 00:35:22,640
Anda membuatnya terdengar

612
00:35:23,350 --> 00:35:24,390
sangat mewah.

613
00:35:26,500 --> 00:35:28,180
Aku sudah tulus sebelumnya,

614
00:35:30,430 --> 00:35:32,030
dan memiliki orang-orang yang dipercaya juga.

615
00:35:33,470 --> 00:35:34,320
Namun pada akhirnya,

616
00:35:35,620 --> 00:35:37,960
itu menjadi senjata bagi orang lain untuk menyakiti saya.

617
00:35:38,950 --> 00:35:39,910
Sejak itu,

618
00:35:41,980 --> 00:35:43,980
Aku sudah tidak mau percaya lagi.

619
00:35:45,830 --> 00:35:46,980
Saya pikir saya punya

620
00:35:47,790 --> 00:35:49,050
menjadi berhati dingin.

621
00:35:51,350 --> 00:35:52,060
Sampai...

622
00:35:55,350 --> 00:35:57,550
Sampai setiap saat setelah kamu muncul.

623
00:35:59,710 --> 00:36:01,970
Perlindunganmu padaku di hadapan manusia,

624
00:36:03,140 --> 00:36:04,340
pengertianmu,

625
00:36:05,430 --> 00:36:07,090
ketulusanmu kepada setan,

626
00:36:07,350 --> 00:36:08,350
kebaikanmu...

627
00:36:09,980 --> 00:36:11,710
Mereka semua membuatku secara tidak sadar

628
00:36:12,140 --> 00:36:13,140
rasakan kehangatanmu.

629
00:36:15,530 --> 00:36:18,480
♪ Mulai sekarang, seseorang akan berbagi
semua cinta dan kebencianku ♪

630
00:36:18,620 --> 00:36:19,630
Kamu selalu memberitahuku

631
00:36:19,630 --> 00:36:22,070
♪ Bersama-sama, kita menjelajah
gunung dan sungai dengan satu hati ♪

632
00:36:22,990 --> 00:36:23,390
♪ Mulai sekarang, seseorang akan berbagi
semua mimpiku dan minumanku ♪

633
00:36:23,390 --> 00:36:25,050
kamu ingin aku mempercayai orang lain.

634
00:36:26,580 --> 00:36:27,560
Tapi aku

635
00:36:27,560 --> 00:36:29,100
♪ Dengan sepasang mata ekstra, kita
kagumi matahari, bulan, dan bintang bersama-sama ♪

636
00:36:29,100 --> 00:36:30,020
hanya bisa

637
00:36:31,430 --> 00:36:32,030
percaya padamu.

638
00:36:35,040 --> 00:36:37,760
♪ Seribu tahun telah berlalu ♪

639
00:36:39,270 --> 00:36:41,410
♪ Menjadi menangis
yang menutupi mataku ♪

640
00:36:41,870 --> 00:36:42,910
Jadi

641
00:36:42,910 --> 00:36:43,750
♪ Dan cahaya bulan untuk menyembuhkan kesedihan ♪

642
00:36:43,750 --> 00:36:46,300
Saya orang kepercayaan Anda

643
00:36:46,300 --> 00:36:48,980
♪ Manisnya dunia
selalu terasa seperti pertama kali ♪

644
00:36:48,980 --> 00:36:49,830
teman?

645
00:36:50,260 --> 00:36:52,350
♪ Suka dan duka dalam mimpiku ♪

646
00:36:52,350 --> 00:36:53,540
Satu-satunya temanku.

647
00:36:54,490 --> 00:36:56,850
♪ Berubah menjadi lagu perpisahan,
menggugah jiwa ♪

648
00:36:58,280 --> 00:37:00,530
♪ Dan dalam angin dan hujan,
melayang dan berputar-putar ♪

649
00:37:01,650 --> 00:37:03,900
♪ Kapal takdir
selalu menghadapi ombak ♪

650
00:37:05,170 --> 00:37:07,980
♪ Mulai sekarang, seseorang akan berbagi
semua cinta dan kebencianku ♪

651
00:37:07,980 --> 00:37:08,510
Baiklah.

652
00:37:08,950 --> 00:37:09,240
Lalu mabuklah bersamaku,

653
00:37:09,240 --> 00:37:11,310
♪ Bersama-sama, kita menjelajah
gunung dan sungai dengan satu hati ♪

654
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
satu-satunya temanmu.

655
00:37:12,600 --> 00:37:15,660
♪ Mulai sekarang, seseorang akan berbagi
semua mimpiku dan minumanku ♪

656
00:37:15,660 --> 00:37:16,920
Aku belum pernah mabuk sebelumnya,

657
00:37:16,920 --> 00:37:19,140
♪ Dengan sepasang mata ekstra, kita
kagumi matahari, bulan, dan bintang bersama-sama ♪

658
00:37:19,790 --> 00:37:20,240
Anda masih tidak percaya
Saya bisa menahan minuman keras saya?

659
00:37:20,240 --> 00:37:21,540
♪ Mulai sekarang, ketakutan bulan memudar,
ombaknya rindu air pasang kembali ♪

660
00:37:21,540 --> 00:37:22,430
Izinkan saya memberi tahu Anda,

661
00:37:22,430 --> 00:37:24,390
bahkan ayahku tidak bisa minum lebih banyak dariku.

662
00:37:24,410 --> 00:37:26,460
♪ Aku memberikan sentuhan ekstra perhatian
di hatiku dan di alisku ♪

663
00:37:26,460 --> 00:37:26,980
Ya.

664
00:37:27,350 --> 00:37:27,690
Saya mengerti sekarang.

665
00:37:27,690 --> 00:37:28,710
♪ Mulai sekarang,
dengan keberanian nekat dan rasa saling rindu ♪

666
00:37:28,710 --> 00:37:29,950
Anda benar-benar bisa minum.

667
00:37:32,270 --> 00:37:33,100
♪ Kami meninggalkan pernikahan tiga kali seumur hidup,
hanya untuk memenuhi keinginan kita ♪

668
00:37:33,100 --> 00:37:34,180
Izinkan saya memberi tahu Anda,

669
00:37:35,620 --> 00:37:36,900
ketika aku masih muda,

670
00:37:37,140 --> 00:37:41,460
dinding di rumah kami sangat berangin.

671
00:37:42,180 --> 00:37:46,980
Kami hanya menggunakan sepotong kain tipis

672
00:37:47,620 --> 00:37:48,710
sebagai selimut.

673
00:37:50,500 --> 00:37:52,180
Saat dingin, aku akan membungkusnya erat-erat,

674
00:37:52,950 --> 00:37:54,210
tapi masih terasa dingin.

675
00:37:54,910 --> 00:37:56,440
Ketika tidak ada jalan lain,

676
00:37:56,830 --> 00:37:58,890
ayahku akan mengajakku minum.

677
00:37:58,990 --> 00:38:00,580
♪ Suka dan duka dalam mimpiku ♪

678
00:38:00,580 --> 00:38:01,830
Satu tegukan,

679
00:38:02,180 --> 00:38:02,870
dan seluruh tubuhku akan menghangat.

680
00:38:02,870 --> 00:38:05,460
♪ Berubah menjadi lagu perpisahan,
menggugah jiwa ♪

681
00:38:05,460 --> 00:38:06,640
Sepoci anggur bisa membuatku tetap hangat

682
00:38:06,640 --> 00:38:09,050
♪ Dan dalam angin dan hujan,
melayang dan berputar-putar ♪

683
00:38:10,460 --> 00:38:10,490
selama dua hari.

684
00:38:10,490 --> 00:38:12,490
♪ Kapal takdir
selalu menghadapi ombak ♪

685
00:38:13,020 --> 00:38:13,630
Jika aku tidak menyesapnya sedikit pun,

686
00:38:13,630 --> 00:38:14,910
♪ Mulai sekarang, seseorang akan berbagi
semua cinta dan kebencianku ♪

687
00:38:14,910 --> 00:38:16,790
itu bisa saja berlangsung di hari lain.

688
00:38:17,740 --> 00:38:20,300
♪ Bersama-sama, kita menjelajah
gunung dan sungai dengan satu hati ♪

689
00:38:20,960 --> 00:38:22,390
♪ Mulai sekarang, seseorang akan berbagi
semua mimpiku dan minumanku ♪

690
00:38:22,390 --> 00:38:23,710
Sekarang lebih baik.

691
00:38:25,430 --> 00:38:25,480
Sekarang saya tidak khawatir
tidak punya uang lagi.

692
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
♪ Dengan sepasang mata ekstra, kita
kagumi matahari, bulan, dan bintang bersama-sama ♪

693
00:38:28,810 --> 00:38:30,350
♪ Mulai sekarang, ketakutan bulan memudar,
ombaknya rindu air pasang kembali ♪

694
00:38:30,350 --> 00:38:32,140
Saya punya banyak uang.

695
00:38:32,140 --> 00:38:33,040
Lihat, semua ini adalah uang!

696
00:38:33,040 --> 00:38:35,140
♪ Aku memberikan sentuhan ekstra perhatian
di hatiku dan di alisku ♪

697
00:38:35,140 --> 00:38:35,980
Lihat!

698
00:38:36,290 --> 00:38:36,500
♪ Mulai sekarang,
dengan keberanian nekat dan rasa saling rindu ♪

699
00:38:36,500 --> 00:38:37,830
Semua ini adalah uang!

700
00:38:38,100 --> 00:38:39,430
Semua uangku!

701
00:38:40,750 --> 00:38:40,980
Saya punya banyak uang sekarang!

702
00:38:40,980 --> 00:38:46,270
♪ Menyerahkan tiga kehidupan pernikahan
hanya untuk ♪

703
00:38:47,950 --> 00:38:48,870
Sebelumnya,

704
00:38:49,430 --> 00:38:50,580
Saya pikir hal yang paling menyedihkan dalam hidup

705
00:38:50,580 --> 00:38:52,540
♪ Keinginan kami ♪

706
00:38:52,540 --> 00:38:54,410
tidak punya uang.

707
00:38:55,020 --> 00:38:55,750
Sekarang,

708
00:38:56,660 --> 00:38:58,090
Saya punya uang.

709
00:38:58,540 --> 00:38:59,270
Tapi

710
00:39:02,140 --> 00:39:03,980
Saya telah menjadi iblis.

711
00:39:08,230 --> 00:39:10,820
Bagaimana saya menjadi iblis?

712
00:39:12,540 --> 00:39:15,870
Dan kamu memaksaku
untuk mempelajari seni iblis.

713
00:39:17,100 --> 00:39:20,010
Saya dipukuli ketika saya tertidur.

714
00:39:20,790 --> 00:39:23,210
Aku juga ternoda oleh energi iblis.

715
00:39:24,790 --> 00:39:28,780
Saya mungkin tidak bisa kembali
ke alam manusia lagi.

716
00:39:43,500 --> 00:39:44,230
Xiao Yao.

717
00:39:47,270 --> 00:39:48,000
Tetapi!

718
00:39:49,100 --> 00:39:51,140
Saya dapat menghasilkan uang sekarang.

719
00:39:51,910 --> 00:39:54,020
Saya akan membuat banyak sekali

720
00:39:54,020 --> 00:39:55,350
dari mereka!

721
00:39:55,950 --> 00:39:58,410
Saya ingin memberikannya kepada ayah saya.

722
00:39:58,980 --> 00:40:01,500
Ini adalah seni iblis terbaik yang pernah saya pelajari.

723
00:40:07,100 --> 00:40:07,540
Anda!

724
00:40:08,350 --> 00:40:09,350
Yang minum!

725
00:40:12,310 --> 00:40:12,750
Senyum.

726
00:40:15,540 --> 00:40:17,500
Jika kamu tersenyum manis,

727
00:40:18,180 --> 00:40:18,750
kamu bisa

728
00:40:19,230 --> 00:40:19,830
punya ini.

729
00:40:39,180 --> 00:40:40,940
Kenapa kamu tidak tersenyum?

730
00:40:46,180 --> 00:40:46,980
Wajah ini

731
00:40:48,620 --> 00:40:51,310
adalah salah satu dari jenisnya.

732
00:40:52,060 --> 00:40:53,660
Sangat indah.

733
00:40:55,280 --> 00:40:55,950
Jangan bergerak.

734
00:40:57,580 --> 00:40:58,620
Sudut ini.

735
00:41:00,120 --> 00:41:00,140
♪ Takut pada benang merah yang mengikat kita,
sumpah yang kami ukir ♪

736
00:41:00,140 --> 00:41:00,800
Jangan bergerak!

737
00:41:01,710 --> 00:41:03,340
Profil ini.

738
00:41:03,970 --> 00:41:04,350
-Xiao Yao.
-Jangan bergerak

739
00:41:04,350 --> 00:41:06,980
♪ Kata "selamanya" yang kami janjikan
dimaksudkan untuk meleset dari sasaran mereka ♪

740
00:41:06,980 --> 00:41:09,020
Saya telah melihatnya berkali-kali,

741
00:41:14,060 --> 00:41:17,400
♪ Takut akan pertukaran hidup dan mati,
panah menghalangi jalan ♪

742
00:41:18,330 --> 00:41:22,640
♪ Rantai yang sulit diputuskan,
sulit dibedakan ♪

743
00:41:22,910 --> 00:41:25,940
tapi belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.

744
00:41:25,940 --> 00:41:28,260
♪ Mungkin semuanya sia-sia ♪

745
00:41:29,310 --> 00:41:31,900
♪ Cinta dan benci tidak lebih ♪

746
00:41:32,670 --> 00:41:36,750
♪ Dari pada adegan yang kita lewati dengan tergesa-gesa ♪

747
00:41:36,750 --> 00:41:37,580
Jangan bergerak...

748
00:41:40,280 --> 00:41:42,480
♪ Takut memberikan hatiku yang sebenarnya ♪

749
00:41:43,740 --> 00:41:46,070
♪ Obsesi yang muncul seperti burung murai ♪

750
00:41:48,390 --> 00:41:49,950
♪ Panas mendidih ♪

751
00:41:49,950 --> 00:41:51,460
Bolehkah aku pindah sekarang?

752
00:41:55,300 --> 00:41:59,590
♪ Kamu dan aku seperti rumput dan pohon
bertemu di kedalaman awan ♪

753
00:42:00,510 --> 00:42:04,670
♪ Seperti benang merah yang dirangkai,
tergantung pada pedang tajam ♪

754
00:42:05,760 --> 00:42:08,590
♪ Menunggu detak jantungnya
untuk menghancurkan waktu ♪

755
00:42:09,800 --> 00:42:11,260
♪ Rantai takdir ♪

756
00:42:12,260 --> 00:42:15,770
♪ Milik kami, dalam sekejap mata,
itu 1.000 tahun ♪

757
00:42:16,790 --> 00:42:20,390
♪ Kamu dan aku bertemu di seberang gunung
dan sungai, di bawah bulan yang cerah ♪

758
00:42:21,240 --> 00:42:22,730
♪ Obsesi yang muncul seperti burung murai ♪

759
00:42:23,710 --> 00:42:25,180
♪ Keduanya memerah ♪

760
00:42:26,210 --> 00:42:29,750
♪ Menunggu untuk berjalan bergandengan tangan
melalui papan catur takdir ♪

761
00:42:30,870 --> 00:42:35,920
♪ Saat-saat riang milik kita ♪

762
00:42:37,950 --> 00:42:40,230
♪ Momen ♪